social
Все страны
Все о странах и путешествиях

Выберите часть света

Русско-тайский разговорник


Главная Разговорники Русско-тайский разговорник

 

Приветствия Ориентация в городе Стандартные фразы
Покупки Гостиница  Ресторан
Чрезвычайные ситуации Числа и цифры  

 

Приветствия

 

Русский

Транскрипция

Тайский

Здравствуйте

Сават ди: кхрап(кха)

สวัสดี ครับ(ค่ะ)

Привет

Ват-ди: кхрап(кха)

หวัดดี ครับ(ค่ะ)

Как вы? (как ваше здоровье?)

Кхун саба: й ди: май кхрап(кха)

คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)

Доброе утро

А-рун-са-ват кхрап(кха)

อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)

Добрый день

Са-ват-ди: то: н-ба: й кхрап(кха)

สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)

Как поживаете?

Кхун-пен-йа: нг-рай-ба: нг кхрап(кха)

คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)

Рад(а) вас видеть

Ди:-тьай-тхи:-дай-пхоп-кхун кхрап(кха)

ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)

Вы уже покушали?

Кхун-кин-кха: у-ры:-йанг кхрап(кха)

คุณกินข้าวหรือยัง ครับ(ค่ะ)

 

Ориентация в городе

 

Русский

Транскрипция

Тайский

Здесь

Тхи: ни:

ที่นี่

Там

Тхи: нан

ที่นั่น

Вот там, вон там

Тхи: но: н

ที่โน่น

(идите, двигайтесь) прямо

Тронг пай

ตรงไป

Поверните направо

Лиеу кхуа:

เลี้ยวขวา

Поверните налево

Лиеу са: й

เลี้ยวซ้าย

Быть, находиться (где-либо)

Йу:

อยู่

Где?

Тхи: най

ที่ไหน

Где (находится) отель эраван

Ронгрэ: м ера: уан йу: тхи: най

โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน

Это вон там. Сначала прямо, далее поверните направо

Йу: тхи: но: н тронг пай лиеу кхуа:

อยู่ที่โน่น ตรงไป เลี้ยวขวา

 

Стандартные фразы

 

Русский

Транскрипция

Тайский

Здравствуйте

Сават ди: кхрап(кха)

สวัสดี ครับ(ค่ะ)

До свидания

Ла: ко: н кхрап(кха)

ลาก่อน ครับ(ค่ะ)

Спасибо

Кхо: п кхун кхрап(кха)

ขอบคุณ ครับ(ค่ะ)

Как вы? (как ваше здоровье?)

Кхун саба: й ди: май кхрап(кха)

คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)

Какая цена? (сколько стоит?)

Ра: кха: тхаурай кхрап(кха)

ราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ)

Я не хочу

Пхом (чан) май ау кхрап(кха)

ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)

Извините

Кхо: тхо: д кхрап(кха)

ขอโทษครับ(ค่ะ)

Ничего (не стоит беспокоиться)

Май пен рай кхрап(кха)

ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ)

Вкусно

Аро: й кхрап(кха)

อร่อย ครับ(ค่ะ)

Я не понимаю

Пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)

ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ)

Удачи!

Чо: к ди: кхрап(кха)

โชคดี ครับ(ค่ะ)

Здравствуйте

Сават ди: кхрап(кха)

สวัสดี ครับ(ค่ะ)

До свидания

Ла: ко: н кхрап(кха)

ลาก่อน ครับ(ค่ะ)

 

Покупки

 

Русский

Транскрипция

Тайский

Один бат

Нынг ба: т

หนึ่งบาท

Пять бат

Ха: ба: т

ห้าบาท

Десять бат

Сип ба: т

สิบบาท

Двадцать бат

Йи: сип ба: т

ยี่สิบบาท

Пятьдесят бат

Ха: сип ба: т

ห้าสิบบาท

Сто бат

Нынг рой ба: т

หนึ่งร้อยบาท

Пятьсот бат

Ха: рой ба: т

ห้าร้อยบาท

Тысяча бат

Нынг пхан ба: т

หนึ่งพันบาท

сколько стоит? (жен.)

Тхау рай кха

เท่าไรคะ

сколько стоит? (муж.)

Тхау рай кхрап

เท่าไรครับ

сколько стоит? (недорогое кафе)

Кеп танг дуой

เก็บตังค์ด้วย

счет, пожалуйста? (ресторан)

Чек бин дуой

เช็คบิลด้วย

Сколько это стоит?

Ни: тхау рай

นี่เท่าไร

200 бат

Сонг рой ба: т

สองรอ้ยบาท

Сколько этот/эта (вещь) стоит?

Ан ни: тхау рай

อันนี้เท่าไร

Этот/эта (вещь) 100 бат

Ан ни: нынг рой ба: т

อันนี้หนึ่งร้อยบาท

Сколько (штук) вы хотите?

Ау ки: ан

เอากี่อัน

Я хочу две

Ау сонг ан

เอาสองอัน

Я хочу одну

Ау нынг ан/ау ан нынг

เอาหนึ่งอัน/เอาอันหนึ่ง

Сколько стоит 1 шт. (каждая)

Ан ла тхау рай

อันละเท่าไร

40 бат каждая

Ан ла си: сип ба: т

อันละสี่สิบบาท

Какая цена за 2 шт.

Сонг ан тхау рай

สองอันเท่าไร

75 бат за 2 шт.

Сонг ан тед сип ха: ба: т

สองอันเจ็ดสิบห้าบาท

 

Гостиница

 

Русский

Транскрипция

Тайский

Унитаз неисправен

Сук-кха-пхан-си: а кхрап(кха)

โถสุขภัณฑ์เสีย ครับ(ค่ะ)

Душ неисправен

Фак-бу: а-си: а кхрап(кха)

ฝักบัวเสีย ครับ(ค่ะ)

Умывальник неисправен

А: нг-ла: нг-на:-си: а кхрап(кха)

อ่างล้างหน้าเสีย ครับ(ค่ะ)

Короткое замыкание

Вонг-тьон сан кхрап(кха)

วงจงสั้น ครับ(ค่ะ)

Нет тёплой воды

Май-ми:-на: м-ун кхрап(кха)

ไม่มีน้ำอุ่น ครับ(ค่ะ)

В номере сломался телефон

Тхо:-ра-сап-най-хо: нг-си: а кхрап(кха)

โทรศัพท์ในห้องเสีย ครับ(ค่ะ)

В номере нет телефона

Май-ми:-тхо:-ра-сап-най-хо: нг кхрап(кха)

ไม่มีโทรศัพท์ในห้อง ครับ(ค่ะ)

В номере нет балкона

Хо: нг-май-ми:-ра-би: анг кхрап(кха)

ห้องไม่มีระเบียง ครับ(ค่ะ)

Номер слишком шумный

Хо: нг-си: анг-данг-кё: н-пай кхрап(кха)

ห้องเสียงดังเกินไป ครับ(ค่ะ)

Номер слишком маленький

Хо: нг-лек-кё: н-пай кхрап(кха)

ห้องเล็กเกินไป ครับ(ค่ะ)

Номер слишком большой

Хо: нг-йай-кё: н-пай кхрап(кха)

ห้องใหญ่เกินไป ครับ(ค่ะ)

Номер слишком тёмный

Хо: нг-мы: т-кё: н-пай кхрап(кха)

ห้องมืดเกินไป ครับ(ค่ะ)

Кондиционер не работает

Э: чай-нга: н-май-дай кхрап(кха)

แอร์ใช้งานไม่ได้ ครับ(ค่ะ)

Телевизор неисправен

Тхи:-ви:-си: а кхрап(кха)

ทีวีเสีย ครับ(ค่ะ)

В номере нет телевизора

Май-ми:-тхи:-ви:-най-хо: нг кхрап(кха)

ไม่มีทีวีในห้อง ครับ(ค่ะ)

Мне не нравится

Пхом (чан) май-чо: п кхрап(кха)

ผม (ฉัน) ไม่ชอบ ครับ(ค่ะ)

Слишком дорого

Пхэ: нг-кё: н-пай кхрап(кха)

แพงเกินไป ครับ(ค่ะ)

Можно это отремонтировать?

Со: м-ман дай-май кхрап(кха)

ซ่อมมันได้ไหม ครับ(คะ)

 

Ресторан

 

Русский

Транскрипция

Тайский

Без специй пожалуйста

Кхо: май пет кхрап(кха)

ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)

Ресторан

Ра: н, а: ха: н

ร้าน อาหาร

Сколько это стоит?

Ни: тхау рай

นี่เท่าไร

Вкусно, вкусный

А-ро: й

อร่อย

Не вкусно, не вкусный

Май а-ро: й

ไม่อร่อย

Бутылка

Кху: ат

ขวด

Вилка

Со: м

ส้อม

Кружка, чашка

Тху: ай

ถ้วย

Ложка

Чо: н

ช้อน

Нож

Ми: т

มีด

Палочки для еды

Та-ки: ап

ตะเกียบ

Стакан

Кэ: у

แก้ว

Тарелка

Тьа: н

จาน

Соль

Клы: а

เกลือ

Солёный

Кхем

เค็ม

Лимон

Мана: у

มะนาว

Кислый

При: еу

เปรี้ยว

Сахар

На: м-та: н

น้ำตาล

Сладкий

Ва: н

หวาน

Перец

Пхрик

พริก

Острый

Пхет

เผ็ด

Вода

На: м

น้ำ

Безвкусный

Тьы: д

จืด

Хлеб, бисквит

Кханом-панг

ขนมปัง

Тост

Кханом-панг-пинг

ขนมปังปิ้ง

Десерт — короткая лапша в сиропе

Са: рим

ซ่าหริ่ม

Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)

Кха: упа: йа: т

ข้าวปายาส

Рис

Кха: у

ข้าว

Жареный рис

Ка: упхад

ข้าวผัด

Арбуз

Тэ: нгмо:

แตงโม

Завтрак

А: ха: н чау

อาหารเช้า

Обед

А: ха: н тхи: анг

อาหารเที่ยง

Ужин

А: ха: н йен

อาหารเย็น

Вы голодны?

Кхун хиу май кхрап(кха)

คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)

Да. Я голоден

Чай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха)

ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)

Где вы хотите покушать?

Кхун йа: к тя рап пратха: н тхи: най кхрап(кха)

คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)

Пойдем в ресторан который находится на сой (переулок) 3

Пай тхи: ра: н, а: ха: н тхи: йу: со: й са: м кхрап(кха)

ไปที่ร้านอาหารที่อยู่ฃอยสาม ครับ(ค่ะ)

Что вы закажите?

Кхун тя санг арай кхрап(кха)

คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)

Я закажу суп том ям

Пхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха)

ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)

Вкусно?

Аро: й май кхрап(кха)

อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)

Очень вкусно!

Аро: й ма: к ма: к кхрап(кха)

อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)

Что вы хотите выпить?

Кхун тя йа: к ды: м арай кхрап(кха)

คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)

Пива пожалуйста

Кхо: би: а кхрап(кха)

ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)

Вы уже сыты?

Кхун им ры: йанг кхрап(кха)

คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)

Сыт

Им кхрап(кха)

อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)

Я вегетарианец

Пхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха)

ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ

Счет (пожалуйста)

Чек бин (дуой) кхрап(кха)

เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)

Без специй (не остро)

Кхо: май пет кхрап(кха)

ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)

Я не хочу

Пхом (чан) май ау кхрап(кха)

ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)

Где находится уборная?

Хо: нг нам йу: тхи: най кхрап(кха)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)

Жареный рис

Кха: у пхат

ข้าวผัด

… С курицей

Кха: у пхат кай

ข้าวผัดไก่

… Со свининой

Кха: у пхат му:

ข้าวผัดหมู

… С говядиной

Кха: у пхат ны: а

ข้าวผัดเนื้อ

… С морепродуктами

Кха: у пхат тхале:

ข้าวผัดทะเล

… С креветками

Кха: у пхат кунг

ข้าวผัดกุ้ง

Суп из рисовой лапши

Куай ти: еу

ก๋วยเตี๋ยว

… С курицей

Куай ти: еу кай

ก๋วยเตี๋ยวไก่

… Со свининой

Куай ти: еу му:

ก๋วยเตี๋ยวหมู

… С говядиной

Куай ти: еу ны: а

ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ

Яичная лапша

Ба ми:

บะหมี่

Яичная лапша со свининой

Ба ми: му: дэ: нг

บะหมี่หมูแดง

Омлет

Кхай тьи: еу

ไข่เจียว

Жареное яйцо

Кхай да: у

ไข่ดาว

Бренди

Лау бранди:

เหล้าบรั่นดี

Вино

Лау вай

เหล้าไวน์

Виски

Витки:

วิสกี้

Водка

Вотка:

ว็อดก้า

Джин

Лау йин

เหล้ายิน

Пиво

Би: а

เบียร์

Ром

Лау рам

เหล้ารัม

Пиво сингха

Синг

สิงห์

Чанг

Ча: нг

ช้าง

Лео

Ли: о

ลีโอ

Ача

А: ча:

อาชา

Исанское

И: са: н би: а

อีสานเบียร์

Две большие бутылки пива чанг пожалуйста

Кхо: би: а ча: нг кхуат йай со: нг кхуат кхрап(кха)

ขอเบียร์ช้างขวดใหญ่สองขวด ครับ(ค่ะ)

Пиво (уже) закончилось

Би: а мот лэ: у кхрап(кха)

เบียร์หมดแล้ว ครับ(ค่ะ)

Дорогая(ой), принеси мне одну бутылку пива сингха

Тхи: рак кхо: ау би: а синг кхуат нынг ма хай пхом дуой кхрап(кха)

ที่รัก ขอเอาเบียร์สิงห์ขวดหนึ่ง มาไห้ผมด้วย ครับ(ค่ะ)

 

Чрезвычайные ситуации

 

Русский

Транскрипция

Тайский

Авария

Ми:-у-ба-ти-хе: т

มีอุบัติเหตุ

Забыл права

Лы: м-бай-кхап-кхи:

ลืมใบขับขี่

Закончился бензин

Нам-ман-мот-лэ: у

น้ำมันหมดแล้ว

Заменить моторное масло

Пли: ан-нам-ман-кхры: анг

เปลี่ยนน้ำมันเครื่อง

Лопнула шина

Йа: нг-тэ: к

ยางแตก

Можете отремонтировать (…) ?

Со: м-дай-май (…)

ซ่อม (…) ได้ไหม

Проверить моторное масло

Чек-нам-ман-кхры: анг

เช็กน้ำมันเครื่อง

Сел аккумулятор

Бэт-тё:-ри:-фай-кха: т

แบตเตอรีไฟขาด

Спустило колесо

Йа: нг-фэ: п

ยางแฟบ

Что-то с тормозами

Брек-май-кхо: й-ди:

เบรคไม่ค่อยดี

(…) Не исправно

(…) Си: а

(…) เสีย

 

Числа и цифры

 

Русский

Транскрипция

Тайский

Ноль

Су: н

ศูนย์

Один

Ны: нг

หนึ่ง

Два

Со: нг

สอง

Три

Са: м

สาม

Четыре

Си:

สี่

Пять

Ха:

ห้า

Шесть

Хок

หก

Семь

Тед

เจ็ด

Восемь

Пэ: д

แปด

Девять

Кау

เก้า

Десять

Сиб

สิบ

Одинадцать

Сиб эд

สิบเอ็ด

Двенадцать

Сиб со: нг

สิบสอง

Двадцать

Йи: сиб

ยี่สิบ

Двадцать один

Йи: сиб эд

ยี่สิบเอ็ด

Двадцать два

Йи: сиб со: нг

ยี่สิบสอง

Тридцать

Са: м сиб

สามสิบ

Тридцать один

Са: м сиб эд

สามสิบเอ็ด

Сто

Рой

ร้อย

Тысяча

Пхан

พัน

Десять тысяч

Мы: н

หมื่น

Сто тысяч

Сэ: н

แสน

Миллион

Ла: н

ล้าน

2016, Туристический портал
globustour.com.ua
Yandex.Metrika Рейтинг@Mail.ru
Вверх