social
Все страны
Все о странах и путешествиях

Выберите часть света

Русско-итальянский разговорник


Главная Разговорники Русско-итальянский разговорник

 

Приветствия Ориентация в городе Дата и время
Стандартные фразы Транспорт Покупки
Вокзал Гостиница  Паспортный контроль
Чрезвычайные ситуации Числа и цифры  

 

Приветствия

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Добрый вечер

Buona sera

Бона сэра

Привет и пока

Ciao

Ча`о

Спасибо, до свидания

Grazie, arrivederci

Грацие, арриведерчи

Добрый день

Boun giorno

Бон джорно

 

 

Ориентация в городе

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Налево

A sinistra

А сини`стра

Прямо

Dritto

Дри`тто

Направо

A destra

А дэ`стра

 

Дата и время

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Месяц

Un mese

Ун ме`зе

Полдня

Meta` giornata

Мета` джорна`та

Один день

Un giorno

Ун джо`рно

Одна неделя, две, три

Una settimana, due, tre

У`на сэттима`на, ду`э, трэ

Январь

Gennaio

Дженна`йо

Февраль

Febbraio

Феббра`йо

Март

Marzo

Ма`рцо

Апрель

Aprile

Апри`ле

Май

Maggio

Ма`джио

Июнь

Giugno

Джу`ньё

Июль

Luglio

Лу`льё

Август

Agosto

Аго`сто

Сентябрь

Settembre

Сеттэ`мбрэ

Октябрь

Ottobre

Отто`брэ

Ноябрь

Novembre

Новэ`мбрэ

Декабрь

Dicembre

Диче`мбрэ

Зима

Inverno

Инве`рно

Весна

Primavera

Примаве`ра

Лето

Estate

Эста`тэ

Осень

Autunno

Ауту`нно

Понедельник

Lunedi

Люнэди`

Вторник

Martedi

Мартэди`

Среда

Mercoledi

Мерколеди`

Четверг

Giovedi

Джоведи`

Пятница

Venerdi

Вэнэрди`

Суббота

Sabato

Са`бато

Воскресенье

Domenica

Доме`ника

День

Giorno

Джо`рно

Ночь

Notte

Но`ттэ

Вечер

Sera

Сэ`ра

Утро

Mattino

Матти`но

Полдень

Mezzogiorno

Медзоджо`рно

Полдник

Pomeriggio

Помери`джо

 

 

Стандартные фразы

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Когда?

Quando?

Куа`ндо?

Почему?

Perche?

Перке`?

Где?

Dove?

До`вэ?

Кто?

Chi?

Ки?

Что?

Che cosa?

Ке ко`за?

Как?

Come?

Ко`ме?

Тёмный/ая

Scuro/a

Ску`ро/а

Чёрный/ая

Nero/a

Н. э.`ро/а

Светлый/ая

Chiaro/a

Кья`ро/а

Фиолетовый/ая

Viola

Вио`ла

Серый

Grigio/a

Гри`джо/а

Оранжевый/ая

Arancione

Аранчо`не

Розовый/ая

Rosa

Ро`за

Синий/ая

Blu

Блу

Коричневый/ая

Marrone

Марро` н. э.

Красный/ая

Rosso/a

Ро`ссо/а

Жёлтый/ая

Giallo/a

Джа`лло/а

Зелёный/ая

Verde

Ве`рдэ

Белый/ая

Bianco/a

Бья`нко/а

Голубой/ая

Azzurro/a

Адзу`рро/а

Твой/твоя

Tuo/tua

Туо/туа

Они

Loro

Ло`ро

Мой/моя

Mio/mia

Мио/миа

Ты

Tu

Ту

Он-она

Lui — lei

Луй- лей

Мы

Noi

Ной

Вы

Voi

Вой

Я

Io

Ио

Извините

Scusi

Ску`зи

Спасибо

Grazie

Гра`цие

Пожалуйста

Prego/per favore

Прэ`го/пер фаво`рэ

Мне нравится

Mi piace

Ми пья`че

Мне не нравится

Non mi piace

Нон ми пья`че

Да

Si

Си

Нет

No

Но

Хорошо

Va bene

Ва бе`не

Согласен/на

D`accordo

Дакко`рдо

Девушка

Signorina

Синьори`на

Ребёнок

Bambino

Бамби`но

Мужчина

Signore

Синьо`рэ

Женщина

Signora

Синьо`ра

  

Транспорт

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Можно заплатить в долларах?

Si puo` pagare in dollari?

Си пуо` пага`рэ ин до`ллари?

Здесь остановитесь, пожалуйста

Si fermi qui, per favore

Си фе`рми куи, пер фаво`рэ

Сколько я вам должен/должна?

Quanto le devo?

Куа`нто ле дэ`во?

Я тороплюсь

Ho fretta

О фрэ`тта

Быстрее, пожалуйста

Piu veloce, per favore

Пью вело`че, пер фаво`рэ

Я опаздываю

Sono in ritardo

Со`но ин рита`рдо

Поезжайте прямо

Vada sempre diritto

Ва`да сэ`мпрэ дири`тто

Поверните налево/направо

Giri a sinistra/destra

Джи`ри, а сини`стра/дэ`стра

Отвезите меня по этому адресу

Puo` portarmi a questo indirizzo?

Пу`о порта`рми, а куэ`сто индири`ццо?

Возьмите, пожалуйста мои вещи

Puo` prendere i miei bagagli?

Пу`о прэ`ндэрэ и мие`и бага`льи?

Где находится ближайшая стоянка такси?

Dove si trova la fermata piu` vicina del taxi?

До`вэ си тро`ва ла ферма`та пью вичи`на дэль та`кси?

Вы свободны?

E`libero?

Э ли`беро?

Через сколько времени приедет такси?

Fra quanto tempo arriva il taxi?

Фра куа`нто тэ`мпо арри`ва иль та`кси?

Вызовите, пожалуйста, такси

Mi puo` chiamare un taxi, per favore?

Ми пуо` кьяма`рэ ун та`кси, пер фаво`рэ?

Такси

Taxi

Та`кси

Мне необходимо такси

Ho bisogno di un taxi

О бизо`ньо ди ун та`кси

Мой автомобиль застрахован в…

La mia macchina e` assicurata con…

Ла миа ма`ккина э ассикура`та кон…

Мне нужен механик

Ho bisogno di un meccanico

О бизо`ньо ди ун мекка`нико

Сколько стоит ремонт автомобиля?

Quanto costa la riparazione dell`auto?

Куа`нто ко`ста ла рипарацио` н. э. дэль, а`уто?

Я попал в аварию

Ho avuto un incidente

О аву`то ун инчидэ`нтэ

Налейте полный бак

Il pieno

Иль пие`но

Проверьте уровень масла/уровень воды

Mi controlli l`olio/l`acqua

Ми контро`лли л о`льо/л, а`ккуа

Где находится ближайшая бензоколонка?

Dov` e` il prossimo distributore?

До`вэ иль про`ссимо дистрибуто`рэ?

Здесь можно парковать машину?

Si puo` parcheggiare qui?

Си пуо` паркеджиа`рэ куи`?

Платная стоянка

Parcheggio a pagamento

Парке`джио, а пагаме`нто

Бесплатная стоянка

Parcheggio libero

Парке`джио ли`беро

Автомобиль

Auto

А`уто

Дорожная карта

Cartina stradale

Карти`на страда`ле

Самолёт

Aereo

Аэ`рэо

На какой остановке?

A quale fermata?

А куа`ле ферма`та?

Штраф

Multa

Му`льта

Где нужно сойти?

Dove bisogna scendere?

До`вэ бизо`нья ше`ндэрэ?

Где нужно компостировать билеты?

Dove bisogna timbrare i biglietti?

До`вэ бизо`нья тимбра`рэ и билье`тти?

Где останавливается автобус?

Dove si ferma l`autobus?

До`вэ си фе`рма л, а`утобус?

Как часто проезжает автобус?

Ogni quanto passa l`autobus?

О`ньи куа`нто па`сса л, а`утобус?

Остановка

Fermata

Ферма`та

Билет

Biglietto

Билье`тто

Где продаются билеты?

Dove si vendono i biglietti?

До`вэ си ве`ндоно и билье`тти?

Трамвай

Tram

Трам

Микроавтобус

Minibus/pulmino

Минибу`с/пульми`но

Троллейбус

Filobus

Фи`лобус

Автобус

Autobus

А`утобус

Страхование от угона и пожара

L`assicurazione contro il furto e incendio

Л ассикурацио` н. э. ко`нтро иль фу`рто э инче`ндио

Страховка

L`assicurazione

Л ассикурацио` н. э.

…большой

…grande

…гра`ндэ

Неограниченный пробег

Chilometraggio illimitato

Километра`джьо иллимита`то

…с экономным расходом горючего

…a basso consumo di carburante

…а ба`ссо консу`мо ди карбура`нтэ

…на месяц

…per un mese

…пер ун мезе

…дешёвый

…economica

…экономика

…на три дня

…per tre giorni

…пер трэ джо`рни

…на неделю

…per una settimana

…пер уна сэттима`на

…на один день

…per un giorno

…пер ун джо`рно

Я хочу взять автомобиль на прокат

Vorrei noleggiare un`automobile

Воррэ`й ноледжа`рэ ун аутомо`биле

Автомобиль

Auto

А`уто

Автомобиль на прокат

Automobile a noleggio

Аутомо`биле, а ноле`джьо

 

Покупки

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

…в долларах

…in dollari

…ин до`ллари

…в евро

…in euro

…ин э`уро

Возможно открыть счёт…?

E` possibile aprire un conto…?

Э посси`биле апри`рэ ун ко`нто…?

Квитанция

Ricevuta

Ричеву`та

Налог при обмене

Trattenuta di cambio

Траттену`та ди-ка`мбьё

Сколько денег я могу поменять?

Fino a quanto posso cambiare?

Фи`но, а куа`нто ро`ссо камбья`рэ?

Евро

Euro

Э`уро

Доллар

Dollaro

До`лларо

Какой разменный курс…

Quale` il cambio…

Куа`ле иль-ка`мбьё…

Деньги

Soldi, denaro

Со`льди, дена`ро

Разменный курс

Corso di cambio

Ко`рсо ди-ка`мбьё

Где я могу найти банк?

Dove posso trovare una banca?

До`вэ по`ссо трова`рэ у`на ба`нка?

Банк

Banca

Ба`нка

Дайте мне пожалуйста чек

Mi dia lo scontrino, per favore

Ми ди`а ло сконтри`но, пер фаво`рэ

Где я могу купить…?

Dove posso comprare…?

До`вэ по`ссо компра`ре…?

Вы не могли бы сделать мне скидку?

Puo` farmi uno sconto?

Поо фа`рми у`но ско`нто?

Оформите мне taxfree, пожалуста.

Mi faccia il tax free per favore.

Ми фачча иль таксфри пер фаворэ.

Это я возьму, спасибо.

Prendo questo, grazie.

Прендо куэсто, грацие.

Можно заплатить долларами?

Posso pagare in dollari?

Ми фачча ин доллари?

Где примерочная комната?

Dov`e` il camerino?

Дов`э иль камерно?

Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.

Lo vorrei di colore marrone chiaro.

По воррей ди колорэ марронэ кьяро.

Я могу это примерить?

Posso provarlo?

Проссо провало,

Слишком длинный (короткий).

E`tropo lungo (corto).

Э`троппо лунго (корто).

Слишком большой (маленький)

E`troppo grande (piccolo)

Э`троппо грандэ (пикколо)

Мне нужен мужской (женский) костюм

Mi sreve abito da uomo

Ми серве абито да уомо (да донна)

Мне нужен 37-й размер.

Mi sreve misura trantasette.

Ми серве мизура трэнтасэттэ.

Покажите мне… (это)

Mi faccia vedere… (questo)

Ми фачча ведере… (куэсто)

Где находится…?

Dov`e` …?

Дов`э…?

Я хочу только посмотреть.

Vorrei dare un`occhiata

Воррей дарэ ун окьята.

Я хотел(а) купить

… Vorrei compare…

Воррей компрарэ

Сколько?

Quanto?

Куа`нто?

Сколько стоит?

Quanto costa?

Куа`нто ко`ста?

 

Вокзал

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Есть ли спальный вагон/ресторан?

C` e` il vagone letto/il ristorante?

Че иль ваго` н. э. ле`тто/иль ристора`нтэ?

Где мне нужно сделать пересадку?

Dove devo cambiare linea?

До`вэ дэ`во камбиа`рэ ли`ниа?

Прямой поезд

Treno diretto

Трэ`но дире`тто

На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…?

A che stazione devo scendere per arrivare a…?

А кэ стацио` н. э. дэ`во ше`ндэрэ пер аррива`рэ а…?

С какого пути отправляется поезд на…?

Da quale binario parte il treno per…?

Да куа`ле бина`рио па`ртэ иль трэ`но пер…?

Только туда

Solo andata

Со`ло анд`ата

Где нужно компостировать билеты?

Dove bisogna timbrare i biglietti?

До`вэ бизо`нья тимбра`рэ и билье`тти?

Где продаются билеты?

Dove vendono i biglietti?

До`вэ ве`ндоно и билье`тти?

Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно

Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno

Пер фаво`рэ, ун билье`тто/ду`э билье`тти анда`та э рито`рно

Остановка

Fermata

Ферма`та

Билетная касса

Biglietteria

Бильеттери`я

Билет

Biglietto

Билье`тто

В каком направлении идёт этот поезд?

Dove va questo treno?

До`вэ ва куэ`сто трэ`но?

На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?

Che treno devo prendere per arrivare a…?

Кэ трэ`но дэ`во прэ`ндэрэ пер аррива`рэ а…?

Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…?

A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…?

А кэ о`ра па`ртэ иль трэ`но пер… /арри`ва иль трэ`но да…?

Где расписание отправления/прибытия поездов?

Dov` e` l`orario dei treni in partenza/arrivo?

До`вэ э л ора`рио дэй трэ`ни ин партэ`нца/арри`во?

Вагон

Vagone/carrozza

Ваго` н. э./карро`цца

Где железнодорожный вокзал?

Dov` e` la stazione ferroviaria?

До`вэ э ла стацио` н. э. ферровиа`рия?

Поезд

Treno

Трэ`но



Гостиница

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Шум

Rumore

Румо`рэ

Разбудите завтра утром

Mi puo svegliare domani?

Ми пуо` звелья`рэ дома`ни?

Не работает что-либо

Non funziona…

Нон фунцио`на

Стакан

Bicchiere

Биккье`рэ

Туалетная бумага

Carta igenica

Ка`рта иджэ`ника

Простынь

Lenzuolo

Ленцуо`ло

Покрывало

Copriletto

Коприле`тто

Радио

Radio

Ра`дио

Свет

Luce

Лу`че

Телевизор

Televisore

Телевизо`рэ

Туалет

Gabinetto

Габине`тто

Пепельница

Portacenere

Портаче`нерэ

Подушка

Cuscino

Куши`но

Полотенце

Asciugamano

Ашугама`но

Окно

Finestra

Финэ`стра

Одеяло

Coperta

Копе`рта

Грязный/ая

Sporco/a

Спо`рко/а

Мусор

Patume

Пату`мэ

Мыло

Sapone

Сапо` н. э.

Чистый/ая

Pulito/a

Пули`то/а

Душ

Doccia

До`чча

Кран

Rubinetto

Рубине`тто

Горячая вода

Aqcua calda

А`куа-ка`льда

Холодная вода

Aqcua fredda

А`куа фрэ`дда

Дверь

Porta

По`рта

Гостиница

Hotel/albergo

Отэ`ль/альбе`рго

Мой номер

Mia camera

Мия-ка`мера

Вешалка

Attaccapanni

Аттаккапа`нни

 

Паспортный контроль

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Где можно сделать зелёную карту?

Dove posso fare la carta verde?

До`вэ по`ссо фа`рэ ла-ка`рта ве`рдэ?

Можно закрыть?

Posso chiudere?

По`ссо кью`дэрэ?

Образцы товаров

Campioni di merce

Кампьо`ни ди ме`рче

Нужно открыть чемодан/сумку?

Devo aprire la valigia/la borsa?

Дэ`во апри`рэ ла вали`джа/ла бо`рса?

Подарки

Regali

Рега`ли

Это мои личные вещи

Questo e` per uso personale

Куэ`сто э пер у`зо персона`ле

Это мой багаж

Questo e` il mio bagaglio

Куэ`сто э иль ми`о бага`льо

Мне нечего декларировать

Non ho nulla da dichiarare

Нон о ну`лла да дикьяра`рэ

Зелёная карта

Carta verde

Ка`рта ве`рдэ

Удостоверение личности

Carta d`identita`

Ка`рта д идэнтита`

Паспорт

Passaporto

Пассапо`рто

Таможня

Dogana

Дога`на

Таможенный контроль

Controllo doganale

Контро`лло догана`ле

 

Чрезвычайные ситуации

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

Позовите пожарных!

Chiami i pompieri!

Кья`ми и помпье

У меня потерялся ребёнок

Ho perso un bambino

О пе`рсо ун бамби`но

Я потерял/а паспорт

Ho perso il passaporto

О пе`рсо иль пассапо`рто

У меня украли кошелёк

Mi hanno rubato il portafoglio

Ми, а`нно руба`то иль портафо`льо

У меня украли сумку

Mi hanno rubato la borsa

Ми, а`нно руба`то ля бо`рса

У меня украли машину

Mi hanno rubato la macchina

Ми, а`нно руба`то ля ма`ккина

Где находится отдел потерянных вещей?

Dov`e l`ufficio oggetti smarriti?

До`ве ль уффи`ччьо одже`тти змарри`ти?

Позовите полицию!

Chiami la polizia!

Кья`ми ля полици`я!

Где находится полицейский участок?

Dov`e la centrale di polizia?

До`ве ля чентра`ле ди полици`я?

Непредвиденные обстоятельства

Emergenza

Эмердже`нца

Помогите!

Aiuto!

Айу`то!

Спасатель

Bagnino

Бани`но

 

Числа и цифры

 

Русский

Итальянский

Транскрипция

0

Zero

Дзэ`ро

1

Uno

У`но

2

Due

Ду`э

3

Tre

Трэ

4

Quattro

Куа`ттро

5

Cinque

Чи`нкуэ

6

Sei

Сэй

7

Sette

Сэ`ттэ

8

Otto

О`тто

9

Nove

Но`вэ

10

Dieci

Дье`чи

11

Undici

У`ндичи

12

Dodici

До`дичи

13

Tredici

Трэ`дичи

14

Quattordici

Куатто`рдичи

15

Quindici

Куи`ндичи

16

Sedici

Cэ`дичи

17

Diciassette

Дичассэ`ттэ

18

Diciotto

Дичо`тто

19

Diciannove

Дичанно`вэ

20

Venti

Ве`нти

30

Trenta

Трэ`нта

40

Quaranta

Куара`нта

50

Cinquanta

Чинкуа`нта

60

Sessanta

Сэсса`нта

70

Settanta

Сетта`нта

80

Ottanta

Отта`нта

90

Novanta

Нова`нта

100

Cento

Че`нто

200

Duecento

Дуэче`нто

1.000

Mille

Ми`лле

1.000.000

Un milione

Ун милио`не

 

2016, Туристический портал
globustour.com.ua
Yandex.Metrika Рейтинг@Mail.ru
Вверх